1
00:02:05,520 --> 00:02:07,020
Apa yang kita lakukan sekarang, Kapten?

2
00:02:09,440 --> 00:02:11,120
Mencapai kem kami adalah
mustahil.

3
00:02:11,780 --> 00:02:15,360
Ia lebih daripada 40 kilometer dan sudah tentu
jalan itu penuh dengan orang Jerman.

4
00:02:17,780 --> 00:02:22,480
Satu-satunya perkara yang boleh kita lakukan ialah
berpecah-belah dan mencari perlindungan di suatu tempat

5
00:02:22,480 --> 00:02:24,380
petani menunggu mereka berhenti
cari kami.

6
00:02:26,780 --> 00:02:29,580
Tinggal bersama terlalu berbahaya, di sana
mereka akan melihat dengan segera.

7
00:02:30,800 --> 00:02:32,460
Adakah anda masih ingat lokasi kilang?

8
00:02:33,980 --> 00:02:35,540
Meter pencari. Sempurna.

9
00:02:36,080 --> 00:02:38,560
Orang Jerman telah pun melawatnya dan
ia adalah tempat yang selamat.

10
00:02:39,420 --> 00:02:43,940
Kita kena cuba dapatkan pakaian awam
dan mendapati diri kita di sana dalam sepuluh hari.

11
00:02:44,660 --> 00:02:45,660
Dua puluh tiga, kemudian.

12
00:02:45,880 --> 00:02:46,880
Tepat sekali.

13
00:02:47,360 --> 00:02:48,720
Kemudian kami akan memutuskan apa yang perlu dilakukan.

14
00:02:49,980 --> 00:02:51,160
Berhati-hati ye kawan-kawan.

15
00:03:16,880 --> 00:03:18,660
Sekarang dengarkan saya dengan teliti.

16
00:03:19,220 --> 00:03:24,220
Anda telah melakukan yang hebat setakat ini dan bagaimana jika
teruskan seperti ini saya boleh jamin anda itu

17
00:03:24,220 --> 00:03:26,080
ayah kamu akan dibebaskan dari penjara tidak lama lagi.

18
00:03:26,420 --> 00:03:31,040
Kedua-dua pegawai menunggu anda di
bilik sangat menuntut dan anda tidak perlu

19
00:03:31,040 --> 00:03:37,460
mengecewakan jangkaan mereka. Jelas?
ya. Baiklah, saya pergi sekarang. Kita jumpa lagi

20
00:03:37,460 --> 00:03:38,500
dalam beberapa hari akan datang.

21
00:03:40,220 --> 00:03:41,620
Adakah anda mahu menemaninya?

22
00:03:56,300 --> 00:03:57,300
Ya, Major Schiesser.

23
00:04:00,180 --> 00:04:01,540
Seperti yang anda perintah, Major Schiesser.

24
00:04:13,380 --> 00:04:17,660
Major Schiesser sangat tidak berpuas hati dan
mempunyai semua sebab untuk itu. saya dah beritahu awak

25
00:04:17,660 --> 00:04:20,980
untuk memerhatikannya, tetapi mereka hanya
melarikan diri melalui tingkap.

26
00:04:21,519 --> 00:04:22,520
awak tak guna.

27
00:04:22,880 --> 00:04:25,180
Sekarang pergi, cari dia, bawa dia ke sini.

28
00:04:27,610 --> 00:04:28,610
jom pergi!

29
00:08:30,760 --> 00:08:32,400
terima kasih.

30
00:11:09,290 --> 00:11:11,330
terima kasih.

31
00:16:40,660 --> 00:16:41,660
terima kasih.

32
00:16:58,200 --> 00:17:01,000
terima kasih.

33
00:18:08,300 --> 00:18:09,700
terima kasih.

34
00:18:14,330 --> 00:18:16,910
terima kasih.

35
00:18:54,659 --> 00:18:57,460
terima kasih.

36
00:19:42,179 --> 00:19:44,980
terima kasih.

37
00:20:10,890 --> 00:20:13,210
terima kasih.

38
00:20:44,460 --> 00:20:45,460
terima kasih.

39
00:21:13,350 --> 00:21:16,150
terima kasih.

40
00:22:43,110 --> 00:22:45,570
Oh. Oh.

41
00:23:18,249 --> 00:23:21,050
terima kasih.

42
00:25:16,209 --> 00:25:18,416
terima kasih.

43
00:44:59,880 --> 00:45:01,420
Siamo amici da diversi anni.

44
00:45:02,160 --> 00:45:05,540
Sua eccellenza desidera che accompagni
wanita muda ini di jalanan, saya ulangi, untuk

45
00:45:05,540 --> 00:45:08,520
ambil kawan. Setelah selesai,
membawa mereka ke tempat perlindungan.

46
00:45:08,860 --> 00:45:11,840
Cuba bersusah payah, kerana mereka mempunyai
bertemu dengan Jeneral Brown.

47
00:45:12,260 --> 00:45:13,260
Ya, tuan.

48
00:45:36,590 --> 00:45:37,590
Baiklah.

49
00:45:38,430 --> 00:45:40,890
Seorang gadis yang sangat baik dan baik hati.

50
00:45:41,210 --> 00:45:43,950
Saya pasti Jeneral Brown akan melakukannya
puas hati.

51
00:45:44,550 --> 00:45:46,730
Dan saya boleh memberi jaminan bahawa kawan itu
tidak kurang juga.

52
00:45:47,110 --> 00:45:48,250
Macam mana awak jumpa dia?

53
00:45:48,650 --> 00:45:49,650
Pn.

54
00:45:50,110 --> 00:45:53,910
Goffredi memperkenalkan saya kepadanya. Saya tidak
kesukaran meyakinkan dia pertemuan itu

55
00:45:53,910 --> 00:45:57,590
Jeneral Brown boleh mereka nikmati
banyak kelebihan.

56
00:45:58,350 --> 00:46:02,990
Buat masa ini saya hanya meminta sedikit
stok makanan untuk keluarga mereka.

57
00:46:03,430 --> 00:46:04,430
saya faham.

58
00:46:05,130 --> 00:46:08,250
Maklumlah, pagi tadi saya nak jumpa
peribadi Setiausaha Agung

59
00:46:08,250 --> 00:46:11,790
setiausaha. Dia memberi saya penghormatan kecil
untuk perkhidmatan kami.

60
00:46:13,310 --> 00:46:15,070
Ia 20,000 lire, Riccardo.

61
00:46:15,570 --> 00:46:16,570
Ambil mereka.

62
00:46:16,630 --> 00:46:21,110
Saya tidak perlukan mereka. Dengan ini, saya akan lakukan
itu, tuan, untuk beberapa bulan akan datang.

63
00:46:21,430 --> 00:46:22,430
Jangan berlebih-lebihan.

64
00:46:22,670 --> 00:46:25,710
Anda akan melihat bahawa di Verona saya tidak akan terlepas
peluang untuk menghabiskan mereka.

65
00:46:26,050 --> 00:46:29,270
Dua hari lagi dan kemudian hidup baru
bermula, kawan saya.

66
00:46:29,950 --> 00:46:30,950
Kepada kita.

67
00:46:31,190 --> 00:46:32,190
sorakan.

68
00:48:55,690 --> 00:49:01,990
Jika saya boleh mempunyai seribu lira a
bulan, tanpa keterlaluan, saya akan

69
00:49:01,990 --> 00:49:03,570
untuk mencari semua kebahagiaan.

70
00:49:04,650 --> 00:49:08,310
Pekerjaan yang sederhana, saya tidak sangka.

71
00:49:09,170 --> 00:49:13,370
Saya mahu bekerja untuk akhirnya mencari semua
ketenangan.

72
00:49:14,410 --> 00:49:20,550
Sedikit rumah di kawasan itu, sedikit
isteri,

73
00:49:20,650 --> 00:49:23,890
muda dan comel, sama seperti anda.

74
00:49:24,670 --> 00:49:31,510
Jika saya boleh mempunyai seribu lira a
bulan, saya akan membuat banyak perbelanjaan dan

75
00:49:31,510 --> 00:49:32,830
perkara yang paling indah di dunia.

76
00:49:34,230 --> 00:49:39,870
Saya masih mengimpikan cinta kita dalam kebenaran,
yang jauh

77
00:49:39,870 --> 00:49:42,650
Tuhan Amerika.

78
00:49:43,670 --> 00:49:47,470
Tetapi jika impian ini tidak menjadi kenyataan, bagaimana
adakah saya akan melakukannya?

79
00:49:48,430 --> 00:49:49,430
Saya akan menyanyikannya semula.

80
00:49:53,870 --> 00:50:00,630
Jika saya boleh mempunyai seribu lira sebulan,
Saya pasti akan mencari

81
00:50:00,630 --> 00:50:01,810
semua kebahagiaan.

82
00:50:02,890 --> 00:50:06,570
Kerja sederhana, saya tidak mahu.

83
00:50:07,550 --> 00:50:11,610
Saya mahu bekerja untuk dapat mencari semua
ketenangan itu.

84
00:50:12,650 --> 00:50:16,350
Sebuah rumah kecil di pinggir.

85
00:50:17,370 --> 00:50:22,050
Seorang isteri kecil, muda dan comel, sama seperti
awak.

86
00:50:22,890 --> 00:50:28,910
Jika saya boleh mempunyai seribu lira a
bulan, saya akan melakukan banyak perkara, saya

87
00:50:28,910 --> 00:50:30,830
begitu banyak perkara, yang paling indah
perkara yang anda mahukan.

88
00:51:41,480 --> 00:51:43,940
terima kasih.

89
00:51:45,020 --> 00:51:47,180
terima kasih.

90
00:51:59,470 --> 00:52:04,030
Anda perlu ketawa kerana teologi adalah
bukan semua tentangnya.

91
00:52:04,310 --> 00:52:05,670
Ia adalah kegilaan yang tidak...

92
00:55:38,589 --> 00:55:40,550
terima kasih.

93
00:55:59,530 --> 00:56:00,530
oh

94
00:57:16,040 --> 00:57:17,520
saya sayang awak.

95
00:57:57,000 --> 00:57:59,800
terima kasih.

96
00:58:22,830 --> 00:58:25,630
saya sayang

97
00:58:25,630 --> 00:58:41,230
awak.

98
00:59:11,040 --> 00:59:14,440
saya sayang awak.

99
00:59:38,680 --> 00:59:40,080
Eh...

100
01:00:08,470 --> 01:00:09,470
terima kasih.

101
01:00:44,580 --> 01:00:47,380
terima kasih.

102
01:01:09,430 --> 01:01:12,230
saya sayang

103
01:01:12,230 --> 01:01:18,010
awak.

104
01:01:48,360 --> 01:01:49,760
Oh, ya.

105
01:02:06,770 --> 01:02:09,570
Oh. Oh.

106
01:02:10,830 --> 01:02:12,550
Oh. Oh.

107
01:02:47,939 --> 01:02:50,740
terima kasih.

108
01:03:14,230 --> 01:03:16,550
terima kasih.

109
01:03:40,380 --> 01:03:42,960
terima kasih.

110
01:04:17,950 --> 01:04:20,230
terima kasih.

111
01:04:52,330 --> 01:04:58,730
saya sayang awak.

112
01:05:26,589 --> 01:05:29,390
terima kasih.

113
01:05:36,010 --> 01:05:38,430
Oh. Oh.

114
01:05:40,890 --> 01:05:42,290
Oh.

115
01:06:22,310 --> 01:06:25,110
terima kasih.

116
01:06:34,040 --> 01:06:35,440
um

117
01:07:22,880 --> 01:07:25,120
terima kasih.

118
01:07:51,680 --> 01:07:54,480
terima kasih.

119
01:08:26,029 --> 01:08:27,029
terima kasih.

120
01:08:53,470 --> 01:08:56,270
terima kasih.

121
01:10:48,490 --> 01:10:49,870
terima kasih.

122
01:12:05,290 --> 01:12:11,550
Oh, Tuhanku.

123
01:12:27,560 --> 01:12:28,640
saya sayang awak.

124
01:13:39,470 --> 01:13:41,650
Oh, oh,

125
01:13:42,610 --> 01:13:43,790
oh, oh.

126
01:14:31,020 --> 01:14:32,260
Attento a un graffiato.

127
01:14:40,700 --> 01:14:42,880
Allora, finalmente si trasloca.

128
01:14:43,680 --> 01:14:46,720
Porto melalui solo alcune cose a cui sono
molto affezionato.

129
01:14:47,180 --> 01:14:51,300
Se questo posto potesse parlare, ne
avrebbe di storie da raccontare.

130
01:14:51,600 --> 01:14:55,820
Già. Da quando mi sono trasferito qui,
bukan avrei mai imaginato che questo

131
01:14:55,820 --> 01:14:58,100
schifo si avrebbe trasformato in un
bordello.

132
01:14:58,890 --> 01:15:01,670
Jom, saya nak jumpa awak. Adakah terdapat
sesuatu yang mendesak?

133
01:15:02,150 --> 01:15:04,550
ya. Esok kita pergi.

134
01:15:05,170 --> 01:15:09,230
Saya telah berfikir untuk menganjurkan parti terakhir
untuk orang tua kita.

135
01:15:09,730 --> 01:15:10,730
Apa pendapat anda?

136
01:15:11,050 --> 01:15:12,910
Saya fikir ia adalah idea yang bagus.

137
01:15:13,310 --> 01:15:14,970
Banyak yang mereka lakukan untuk kami.

138
01:15:15,210 --> 01:15:18,310
Dan pastinya mereka boleh berguna walaupun dalam
Verona.

139
01:15:18,810 --> 01:15:23,690
Dan kemudian, tambahkan beberapa katil dan satukan semula
negeri utama.

140
01:15:23,930 --> 01:15:26,790
Untuk petang esok saya dah sediakan
sesuatu yang tidak akan mereka lupakan.

141
01:15:28,080 --> 01:15:31,100
Saya pasti mereka akan sangat menghargainya
inisiatif anda.

142
01:15:31,700 --> 01:15:35,160
Mari kita berjumpa untuk beberapa hari di rumah saya,
supaya saya boleh mengesahkan segala-galanya kepada anda.

143
01:15:35,700 --> 01:15:36,700
Nah.

144
01:16:36,990 --> 01:16:43,870
Kita mahu rakyat hidup bebas
dan mempunyai hak

145
01:16:43,870 --> 01:16:45,650
untuk bebas.

146
01:17:23,210 --> 01:17:25,990
saya...saya...saya...saya...saya...

147
01:18:02,700 --> 01:18:05,940
Kolonel Strasse mempunyai komitmen dan
tidak akan dapat mengambil bahagian.

148
01:18:06,360 --> 01:18:10,940
Tetapi kawan-kawannya sangat teruja
daripada pembohongan anda. Dan mereka menjamin saya

149
01:18:10,940 --> 01:18:13,760
yang akan tahu bagaimana pada masa yang tepat
kekal didiami. Nah.

150
01:18:14,520 --> 01:18:18,220
Saya akan siapkan semuanya untuk petang esok. Ke arah
pukul tujuh saya bawa perempuan ke

151
01:18:18,220 --> 01:18:20,220
tempat perlindungan. Dan kemudian saya akan menyertai anda di
stesen.

152
01:18:20,600 --> 01:18:23,920
Cuba jangan lewat, kerana kereta api
dia bertolak ke Verona pada pukul sepuluh.

153
01:18:24,180 --> 01:18:28,340
Bertenang. Saya tidak mempunyai apa-apa
niat untuk kehilangannya. Awak patut buat saya di sana

154
01:18:28,340 --> 01:18:29,340
dengan hormat, Riccardo.

155
01:18:29,760 --> 01:18:33,960
Kolonel Strasser mempunyai saya
mengesyorkan rakannya yang akan

156
01:18:33,960 --> 01:18:37,360
jumpa perempuan yang ada saya
dibentangkan sehari sebelum semalam dan ingin

157
01:18:37,360 --> 01:18:40,760
temui dia hari ini secara tertutup bersama
Anak perempuan Graziani.

158
01:18:41,040 --> 01:18:42,040
Tiada masalah.

159
01:18:42,300 --> 01:18:46,700
Setiap kehendak kolonel ialah a
pesanan. Kemudian pulang dengan empat

160
01:18:46,700 --> 01:18:48,860
Saya akan menghantar pemandu untuk menjemput anda. Ia akan menjadi
selesai.

161
01:19:01,520 --> 01:19:02,520
Saya tidak boleh tidur.

162
01:19:03,540 --> 01:19:05,540
Saya tidak boleh tidur.

163
01:19:06,500 --> 01:19:07,720
Saya tidak boleh tidur.

164
01:19:08,880 --> 01:19:09,880
Tidak.

165
01:19:10,960 --> 01:19:12,280
Saya tidak boleh tidur.

166
01:19:13,280 --> 01:19:15,880
Saya tidak boleh tidur.

167
01:19:51,570 --> 01:19:54,370
saya sayang

168
01:19:54,370 --> 01:20:10,950
awak.

169
01:20:37,680 --> 01:20:43,460
Sayangku, sembilan bulan telah berlalu
sejak pemergian anda dan ia kelihatan seperti a

170
01:20:44,260 --> 01:20:49,280
Di sini di Rom kehidupan mengalir dengan aman, tetapi
Tanpa anda tiada apa yang sama seperti dahulu.

171
01:20:50,400 --> 01:20:54,720
Semalam saya pergi ke pawagam bersama ibu
melihat filem yang indah dipersembahkan

172
01:20:54,720 --> 01:21:00,020
Luisa Cedera. Akhbar cine memberi
berita bahawa Duce akan menghantarnya tidak lama lagi

173
01:21:00,020 --> 01:21:03,840
Rusia l 'ottava armata comandata dal
generale Italo Garibondi.

174
01:21:04,560 --> 01:21:08,620
Saya gembira dengan kegembiraan, kerana ini bermakna
bahawa perang akan berakhir lebih cepat.

175
01:21:10,080 --> 01:21:14,520
Mungkin saya merujuk kepada maklumat
yang anda sudah tahu, tetapi saya sahaja

176
01:21:14,520 --> 01:21:20,100
adalah untuk menawarkan anda kata-kata keselesaan, dalam
harapan bahawa ini entah bagaimana akan meyakinkan

177
01:21:20,100 --> 01:21:21,100
awak.

178
01:21:21,320 --> 01:21:26,540
Saya berharap dari lubuk hati saya itu
anda sihat dan tidak lama lagi kami akan sihat

179
01:21:26,540 --> 01:21:29,620
dapat berpelukan lagi untuk memahkotai impian kita
cinta.

180
01:21:30,440 --> 01:21:31,900
Awak, Elisa.

181
01:21:32,820 --> 01:21:35,550
Rom. 18 Jun, 1942.

182
01:22:27,370 --> 01:22:32,210
Vi raccomando, l 'uomo che state per
meet adalah kawan rapat kepada

183
01:22:32,210 --> 01:22:34,530
Strasser. Jangan buat saya jahat
angka.

184
01:22:34,770 --> 01:22:36,770
Jadilah baik dan tidak tersedia.

185
01:22:37,010 --> 01:22:38,010
Baiklah.

186
01:22:38,350 --> 01:22:40,190
awak. Biarkan di sana.

187
01:22:56,780 --> 01:22:57,780
Saya mengharapkan pertemuan.

188
01:23:35,790 --> 01:23:42,770
Anakku, aku berjanji padamu bahawa kita akan bertemu lagi
tidak lama lagi, tidak lama lagi.

189
01:29:16,650 --> 01:29:17,650
Oh.

190
01:30:39,560 --> 01:30:40,560
Oh.

191
01:39:00,460 --> 01:39:01,460
Ah!